short circuit

short circuitは、物理的な電気回路において電流が意図しない経路を流れる現象を指す言葉ですが、比喩的に手続きを省略するや近道をするという意味でも使われます。物理的な意味では、多くの場合、故障や火災などの危険な状況を伴うネガティブなニュアンスが含まれます。

物理的意味と比喩的意味の使い分け

電気的な文脈では、short circuitは短絡やショートさせると訳され、回路の不具合による異常電流の発生を指します。一方で、比喩的な文脈では、本来辿るべき複雑な手順や長いプロセスを飛び越えて、目的を迅速に達成しようとする行為を指し、回避するという意味になります。

物理的例：配線の劣化によりshort circuitが発生し、電源が落ちた。
比喩的例：彼は社内の複雑な承認ルートをshort circuitして、社長に直接提案した。

類義語との概念的な違い

比喩的な意味で使われる際、bypassと似た意味になりますが、short circuitはより強引にショートカットするというニュアンスが強く、時にはルールを無視したり、予期せぬ副作用を招いたりするリスクを暗示することがあります。対してbypassは、単に効率的に迂回するという中立的な意味で使われる傾向があります。